The animated series, which was made for adults and features adult humor, stars Michael Cusack, who voices Koala Man and actors Hugh Jackman, Sarah Snook and Demi Lardner.

When you look at Michael Cusack’s work, “order” is not the first word that comes to mind. Both “YOLO,” which premiered its third season on Sunday, and “Smiling Friends” exist in ...