The development, which still needs a zoning change, would host live performances and have soundproof rehearsal studios and pop-up space for vendors.