“America’s Lost Band” captures The Remains’ return to Los Angeles 40 years after they last appeared there at Dodger Stadium opening for the Beatles.