Central to the plot of the director Brady Corbet’s new drama, “The Brutalist,” is an enormous structure known as the Van Buren Institute. A24 Situated in Pennsylvania, it is made of concrete.