“In dulci jubilo” is one of the oldest and most famous of the “macaronic” Christmas songs—carols that combine two or more languages. The original melody is likely a variant of a medieval ...