Spanglish isn’t just surviving—it’s thriving, and now it’s Oxford-official with words like güey, perreo, and barbacoa making the cut.

With the end of the year in sight, the Royal Spanish Academy (RAE) has updated its dictionary, incorporating new words that reflect the use of Spanish in 2024. It is the second most widely spoken ...