Based on a true story that has already confused and compelled millions, “Good American Family” is coming at a time when there certainly is not a shortage of great, worthwhile shows on the air.