“Accompanied by his onstage pianist, Ferrante portrays the young Groucho of stage and film and reacquaints us with the likes ...