Sean Kingsley and Rex Cowan’s “The Pirate King,” like all good historical mysteries, begins with archival drama. In 1978 the maritime historian Zélide Cowan (the wife of Rex) came across an ...