Experts believed there was only one surviving ancient Indigenous mound in Milwaukee. Now, two rediscovered mounds bring that number to three.