A lizard specimen on its way back to its Jamaican homeland from a Scottish university collection 170 years after it was taken has been described as “transformational” by researchers.