For Aiko, the renewed interest in vintage Japanese pop has been a career-defining opportunity, helping her connect with new audiences across borders. "Every time I appear in South Korea ...