“Black Bag,” an elegant, quick-witted new thriller that finds Cate Blanchett and Michael Fassbender ... sort of dance with him,” Fassbender says, swaying side to side.