“ Black Bag ,” an elegant, quick-witted new thriller that finds Cate Blanchett and Michael Fassbender playing married spies, isn’t the pair’s first time together on screen. That honor goes to 2017’s ...