For travelers caught up in the Trump administration’s new policy on passports, leaving the country has become difficult or impossible.