With their huge, dazzling blooms, peonies are a must for a perennial border. But to get the best from these late-spring superstars, it's worth thinking carefully about their planting companions ...