After years of ignoring its glaring Punisher problem, Marvel is finally tackling the real-world controversy surrounding the character in Daredevil: Born Again.