In a sworn declaration sent to Congress, the employee said he witnessed several anomalies in DOGE’s handling of security.