Milford's official zoning map was an incomprehensible mosaic of microscale neighborhood rules — but the easier-to-read atlas enabled the Milfordites to prove their case, and demand change.