The work of a historian who collected thousands of words of a now mostly forgotten dialect has been immortalised on the small ...