As multiple states have adopted pay transparency laws, many companies have pushed back, attempting to amend and circumvent legislation. But their efforts may be futile in a tight labor market.