Never-before-exhibited correspondence from van Gogh to a protégé displays a thoughtful exacting side of the artist ...