A “West Side Story” where people from Puerto Rico actually speak Spanish? Where Latino characters aren’t played by white actors in dark makeup? Where Anita doesn’t sing about her homeland ...