Zillow has a pathway to build a $20 billion a year purchase lender. But competitive threats are stronger than ever, and building a mortgage biz ain't easy.