The e-signature pioneer is using artificial intelligence to help companies create, organize, and manage contracts.