While the “My Oxford Year” adaptation follows these elements of the book’s overall story arc, it waters down the rest of the novel, diluting its essence with simplified storylines, unnecessary tropes and an unrealistic depiction of death. Put simply, “My Oxford Year,” which premieres on Netflix Friday, is a terrible adaptation.