This Netflix series has plenty in common with slick, dark shows like “Dexter” and “You,” though it more often feels like ...