They’ve long been seen as a way to prevent cognitive decline—but experts say the real key to brain health goes far beyond word games.