A couple in a planning breach row have been denied retrospective planning permission for their fence, but new homes have been approved in Wycombe.