Queen Barbara of Poland’s sweeping tale is supposed to be a “love conquers all” romance—but few people know her whole, ...