The sedan sibling to Hyundai's Ioniq 5 is being refreshed for 2026, with a more streamlined front end and a sporty-looking N ...