Ryan Coogler’s horror film plays with the moral panic that black musicians sparked. But this connection has a long – and unlikely – history ...