Worsening storms fueled by climate change, coupled with inflation, are driving some of the highest home insurance costs in the country.