It’s all about finding the right credit cards to maximize your benefits, experts say — and avoiding this one major mistake.