Atlanta Ballet’s 2025-26 season will include three full-length story ballets — “Frida,” “The Sleeping Beauty” and “The Nutcracker” — along with six shorter works.