Arta, a wealth-management startup, is using mobile apps and AI tools to reach young millionaires.