The tremor swung light fixtures and rattled shelves in San Diego and was felt as far north as Los Angeles, with people ...