A federal judge declined to block DOGE’s access to records systems containing personal information at the health, labour and consumer protection agencies.