"Regency Girls," a musical comedy about young women on a wild road trip in the Jane Austen-era, has its world premiere at the Old Globe in a production directed by Josh Rhodes.