If you are among the millions of Americans who still haven't filed their taxes, here are some last-minute tips to keep in mind.