The father of a young woman who had her grave targeted by Islamophobic criminals has spoken of his "incredible sadness".