After more than a century as a family-owned company, a private equity firm has acquired Totowa-based dancewear brand Capezio.