Near the end of “Carmen Jones,” Ms. James demonstrated her strength as an actress — and hinted at the star that she might have been — when she sang a lament for losing Joe to Carmen.