For those in need of a break or who want to celebrate the heat, here’s a look at where to catch live music this weekend in Storrs and across Connecticut.