A group of investors led by Brookfield agreed to acquire Colonial Enterprises in a deal that values the operator of the biggest U.S. fuel pipeline at about $9 billion.