The leader of the world’s 1 billion Roman Catholics addressed past scandals and embraced migrants, the poor and gay and lesbian faithful. Some wished he’d gone further.