After Joel and Ethan Coen made “The Ballad of Buster Scruggs,” their last film together (let’s be optimistic and add “so far”), the siblings who spent their entire careers collaborating ...