For some young women, staring at their own faces online — in selfies, on social media, on video calls — has made them unrecognizable to themselves.