From xylophones to digital drum sets, musical toys can spark a lifelong love of music in children. But choosing the right one isn’t as simple as it looks. Here are the top common mistakes to avoid.