With efforts towards gender equality stalling, voting in a first female head of the UN would provide powerful representation for half the world’s population — and be good for all of it.